claudi hat geschrieben:..
tja, Dodo und die anderen Schlaubies
dann schaut mal in die Suzuki-Fiche,
wie da die Nummern benannt sind,
das hat was mit Lesen zu tun.
Aber Männer schauen ja grundsätzlich nicht in Bedienungsanleitungen...
....
.. sondern verwenden die zutreffenden (ugs. richtigen) Bezeichnungen!
Wenn im anglikanischen Sprachraum diese Vergaserbauteile als
"Piston, Valve" = Kolbenventil bezeichnet werden, dann sind das trotzdem nach Bauart und Wirkungsweise "Vergaser"-Schieber.
Ein Ventil dient zum Regeln der Durchflußmenge/-geschwindigkeit von Gasen oder Flüßigkeiten. Ein Schieber hat genau die selben Aufgaben. Besondere Bauweise des Schiebers ist, daß er mit meist seitlichen Führungen oder Kulissen in der Bewegung geführt wird.
Der Kolben im Gleichdruckvergaser ist einer Luftleitung mit dem Bereich in dem Unterdruck im Vergaser besteht verbunden. Im diesem Bereich Unterdruckzone - Membramdose mit anhängendem Kolben wird kein "durchströmendes= Fluidium w.o. nach der Definition geregelt. Diese besondere Vergaserbauart heisst nicht umsonst
Gleichdruckvergaser. Ist sich so - das ist kein Ventil was da oben im Mikuni BST werkelt.
Geregelt wird die unten durch den (Gleichdruck-)Vergaser strömende Menge des Luft-Benzingemischesmenge mit einem -mit dem Kolben verbundenem und gesteuertem-
Schieber!
Und wenn nun die englischsprachliche Bezeichnung technisch gesehen falsch ist, wieso sollen wir diese dann wortgetreu in der Übersetzung übernehmen? Wir haben da einfach den zutreffenden deutschen Begriff Schieber.
Lesen von Bedienungsanleitungen, besonders aus dem Kreisverkehr japan/china - englisch - deutsch
Das ist ein steter Quell von Freude; ganz lieb und stimmungsvoll:
"Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:
1. Auspack und freu.
...
Auch nicht schlecht:
"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen. Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflationen bekommen."
Also, Winters wird einfachst Glückseligkeit erreicht oder gepufft
. Wollt Ihr mehr ->
Bedienungsanleitungen
Gruß, Pramus
